“Machine translation”. Translators shudder to hear those words! It is partly in disgust, due to a firmly-held belief that a computer will never replace a superior human translator (like us!), partly because we are scared stiff that it will! So we either vehemently deprecate machine translation, or we carefully skirt around the subject and hope, for example, that our customers won’t find out about the Serbian-English-Serbian translation tool, recently made available for free by the almighty Google (link below)!
Because the fact is that Google’s translation tool, which now provides automatic translation into English of Serbian websites and of copy-pasted blocks of Serbian text, is really surprisingly good (we will not discuss Google’s English-Serbian translation tool in this article, i.e. the reverse direction, as it is pretty awful right now)!
Rather than acting as if it didn’t exist, we think it is better to get this subject out in the open and examine its implications for the clients of translation companies and for the translation industry in general. So this will be the first in what is planned to be a series of articles looking at automatic and machine translation, both in the context of Serbian-English translation and of translation in general. In this article we will look briefly at the quality of Google’s automatic Serbian-English translation and explain why we do not think translators and translation companies working in the Serbian-English pair should be too concerned for their livelihoods right now.
An example of Google’s Serbian English translation
Let’s carry out a little experiment first. We took a paragraph of Serbian text (taken from a Serbian Wikipedia article) and pasted it into the Google Serbian-English translation tool.
A human translation from the Serbian to English would read something like this:
A translation memory is comprised of segments of text in the source language and of their translation into one or more target languages. These segments can be passages, paragraphs, sentences or phrases. Individual words are not handled by translation memories, these are dealt with by terminology bases. Research has shown that many companies using multilingual documents use translation memory-based systems.
Within a few seconds, Google Translate outputs the following translation into English:
Translation memory consists of segments of the text in the original language and their translation into one or more target languages. These segments can be passages, paragraphs, sentences or phrases. Individual words are not in the field of translation memory, but they deal with terminoloske database. Research shows that many companies have multilingual documentation systems used to translating memory.
Can you understand it? Apart from a few problems the translator had in identifying passive/active constructions and an unknown word, of course you can! It’s certainly a lot better than any Serbian-English machine translation tool we’ve tried before. If you look at what an old-style machine translation (which shall remain nameless) did to this paragraph, maybe you can begin to appreciate how good Google Translate is:
Prevodilacka store sastoji oneself off segmenata textual on izvornom jeziku too njihovog prevoda on unity whether over ciljanih jezika. Those segmenti might lie flinders,pasusi,recenice whether fraze. Pojedinacne reci did not of domenu prevodilacke memorije,vec oneself to them bave terminoloske baze. Istra%u017Eivanja pokazuju ought mnoge kompanije wo there are visejezicku dokumentaciju koriste sisteme with prevodilackom memorijom.
I beg your pardon? That was supposed to be English, in case you were wondering! And NO, we did not doctor this in any way! Also, if anyone can tell us what “flinders” are, then they know more Middle English than we do!
Google Translate is perhaps not as successful with all texts as it was with this one, but it is certainly a major improvement over the above example in practically all cases! So perhaps translators should think twice before discounting machine translation from Serbian to English (and other languages, if this is anything to go by).
What makes Google Translate different?
Google’s system is a little different to previous machine translations in that it uses a statistical method to analyse existing translations from Serbian to English and applies what it has learned to the new text. Old-style systems merely use a dictionary to translate texts word-for-word by “brute force” and tend not to be very successful. However, it should be noted that Google themselves have recognised that their statistical method has now hit a wall of diminishing returns and it is unlikely that, as the technology currently stands, the standard of translation will be able to improve appreciably, and that goes not just for Serbian and English, but for all language combinations.
Death-knell for human translators?
So are we crazy to tell you all this? After all, translation companies rely on the (paid) work of human translators! What happens if all your clients go off and begin using Google Translate free of charge? Indeed, we have already seen examples of amateur translators supplying “translations from Serbian into English” that have clearly been carried out using this tool! It is only a matter of time before translation companies begin receiving “previously-translated” texts (texts that suspiciously resemble Google translations!) from clients and being asked to “just proof-read this” for a rate considerably lower than a translation from scratch would cost.
Well, we would like to talk about a few reasons why you and your clients should know about Google Translate for Serbian and English and why we think translation companies need not fear for their business:
A translation business should value transparency and seek to work within the realities of the market – it does not make long-term business sense to “hide” valuable resources like this from our clients! Besides, they will find out about it sooner or later! Rather, we should accept the reality that tools such as this bring to the translation industry – the market will always be changing and we need to be prepared to adapt, not cling to an outdated reality.
We should want our customers to use Google Translate for Serbian-English translation! After all, the vision of a translation company should be to enable their customers to communicate with other markets and cultures. So if this tool helps a client who only understands English to understand a text in Serbian, then you have surely gone some way to achieving this vision!
But the core of the issue and the reason translation companies have nothing to “fear” from Google Translate is what you have been suspecting all along: computerized, automatic translation is not going to replace professional human translation from Serbian to English (or any other language) any time soon. Or let’s phrase it as a question: would you, as the marketing manager of, say, a Serbian company wanting to do business in the West, entrust the translation of your website or of your corporate magazine into English to a machine translation tool? The simple reality is that, no, you would not.
This is not necessarily to knock automatic translation tools – they are after all a soft target for us superior human translators! They may well have their applications, and we may discuss this in another article. This is merely to say that any business that is serious about a given market, given the current quality of machine translation, will settle only for a professional, human translation of their promotional materials. After all, we said Google’s Serbian English translation was good, but it’s not THAT good! In fact it’s not nearly good enough.
Perhaps in a future article we will also take a look at some of the differences between machine translation and human translation and investigate some of the reasons why, despite the remarkable advances, and the positive things we have said about Google Translate, automatic translation software is not currently a serious choice for professional translation – from Serbian to English or in any other language combination – and why it may never be. Indeed, we have some deep concerns about possible misuses of a tool like this, in an environment where even now translation is often not taken seriously enough.
In the meantime though, check out the tool and perhaps open up a whole new world of translated Serbian web content that you could not access before! Try Google Serbian-English and English-Serbian translation here.
swaiauto
abpnews
datacenterjournal
amoxicillin
criteriongames
silentprofessionals
lockitron
sortprofit-business
kuzpress
strapya-world
canadaviagra
novonikschool
foboko
langyuandianshang
modine
yumchina
kidney
moshimonsters
vetus
visitingvienna
signup
trendmicro
paralegals
customercontactweekdigital
estrace
largeformatphotography
bonusverenadam30
weblocal
electro-acupuncturemedicine
crazy8
same
anewsstory
sczfcg
clippingpathindia
ozstoners
ivermectinpill
cdu
looneylabs
oneprogram
fiveten
gesi
daltonmaag
astexplorer
mkutup
rtfund
facebook
audiocontrol
hnfnu
atosorigin
cts
game-slot999
game-monitor
twuko
fderecho
conftool
gametheory
jmshq
cleverweddingideas
dare
schoolofhowto
eternalnew
ecolex
mathtag
ccnr
mimas
viga
futureofbaseballs
erasure-petshopboys
walnutinsurance
echteliebe
iipa
seobatch127
seobacklinks205
seobacklinks40
cherry-world
seobacklinks164
freehomepages
topheadlines112
colorblender
cotdien
zxdyw
dssolnyshko
exclusivecar86
quinnware
tpy888
flashfabrica
foodadvice
zp04
earthworks-jobs
dfa
cubieboard
cheapjerseyssalesupply
norden
kslifttrucks
lingmengge
huzhouw
szdsf
baobeihuijia
cbtexams
ai1-construction
inkedsolace
ikoma
megaegg
plala
sva
findfriends
ib-sachsen-anhalt
kameda
campaignforaction
hausjournal
deutschestheater
comnavikochi
bueltge
littleredwindow
gigago
bydawnnicole
cleanspark
einvestigator
ukgm
bscpad
yokohamafc
jomanho
eskisehirpazar
gmo-pg
snowchat4um
tronlink
hall9000
form
forumcovid19
airbnb
groove
optavia
admr
hmtm-hannover
onewebmedia
kke
comarchive
petcircle
antranik
feel-planet
j-cc
cinfa
chicme
blogonyourown
qfxyy
perfectbrew
arb
pink
federconsumatori
validome
mychicagosteak
theaplusfamilycare
gaspedaal
ask-directory
travelexperta
vervecoffee
livedastak
nenosmodainfantil
public-welfare
instamar
k21academy
semenax
425business
unique
connectpg
lepide
printstop
ghbass
roadviewmaps
attpublicpolicy
tech-wd
tep
collegerank
hurricanesatelliteview
infinitecampus
cheapnfljerseysfromchina
hollywoodchamber
cofounder
bernhardbabel
druganddependence
edureviewer
navigraph
ouc
orienteering
forsythco
opgi
tiktok-pornhub
soliloquywp
nextlab-semi
guardian-angel-reading
leisurecare
manpower
greenlightbookstore
paper-help
dailybulldog
delloro
fesmag
tuberudy
dippervalve
parent
chordtela
volunteeringaustralia
firesecurity
iwnta
riolisboa
passaway
interracialdating-sites
tcyonline
katespade
hseschools
sight-sound
zmonline
cloudhealthtech
toptireandlube
hyperpix
baricitinibc
havanautos
bryantx
thespectator
netian
fluconazolen
jailbase
dailyzen
hedgeye
paddlingmag
perfectdayfoods
projectorscreen
venlafaxinen
polandin
mugler
auto-infos
international-womens-month
etiquettescholar
afterlife-ragnarok
truthstreammedia
wind
shamela
capenature
bitkan
drhauschka
unitedartistsofwinnipeg
beatmalaria
karmafoundation
vpoloni
blackburn
developerforce
gainesvilleregister
doubleproxymarriage
triat
mentallyhealthyschools
occult-world
fawdry
kwnow
h6staging
ruxthai
truxposur
fdli
redash
easywebinar
levitrashot
bibliaparalela
dograma-ana
makerbuying
salija
baeblemusic
pixiemarket
claimcompass
emito
2degrees
corp-research
hanayukivn
episcopalcafe
myvulkan-clubs
djpod
practicebiopsy
naphill
roamingsim
expertsmind
diancifa
tjht
cumulusnetworks
ivermectinmtab
ambitoa6
maljaysia
buyivermect
shiftyjelly
abstractdirectory
macroevolution
aviaconsultancy
oportomesaycocina
plus2net
vilnius-tourism
hellomay
foliopic
trade2win
cialisgtab
dottorini
sadlifebox
nhc
purgatory
shengyukj0309
eshops
trefoil
esosedi
coolnailsart
ppdi
avodart
scdf
tripleasure
sunysccc
aboutmedicalassistantjobs
chinaheichabrand
portobay
d-quintet
unionky
pro-tools
tamoxifen
coffeeresearch
airboya
ligaportugal
accsports
buzzquad
pabsttheatergroup
aperam
wolford
123sdfsdfsdfsd
henryart
3doorsdown
amorphis
missionworkshop
x-kicks
gavaciutat
ivermectinps
apps1eo
metroag
morton
tamoxifen34
orinocotribune
recamstunts
yellow
oton
doxycycline
nasbaregistry
rolanddg
tarjaturunen
endless-sphere
cosmopolis
helpfloodedserbia
vsu
phinneycenter
inetshopper
viagragenp
strattera
daddytypes
lamaisondelavachequirit
motocard
farmfood360
emx2000
seneka-vl
naturalgas
bateauxparisiens
essayswriters
jiazhuanglife
homefromhome
zofran911
expert-exchange
projectwet
yearbookyourself
planetcom
americanshipper
idouzi
methodsandtools
realitypapers
planomolding
pimall
nigp
armorama
bayareanonprofits
hamradio
inmoogle
sl
pml
pbagalleries
emulab
findrubs
voipstunt
leoslyrics
cgiscripts
premiersoccerchat
geometrydash
backyardbugclubs
hzhr
rollanet
atlantagravel
atlanta-stamped-concrete
futuremediaassociation
divirto
fengj
onmac
iyil2019
gsmkashmir
seobacklinks190
amin
seobacklinks124
seobatch131
ogwhatsbrasil
tweakxp
topheadlines108
seobacklinks191
overseasjobs
revistaespacios
flagstarhomes
lnist
ravenblack
codekeyrecorder
dramacafe-tv
qufair
somacon
cxa-awards
diariomardelplata
yadday
tocana
ttrinity
therealcount
yamahamusic
mimt
saitama-med
liebscher-bracht
combookingtable
happygoluckyblog
comnavihiroshima
uvzsr
comnaviehime
zorgkiezer
meeting
simplicitesm
kyoritsu-wu
siirtlibozkurtlar
empruntis
vecstone
mintme
haedamvil
billettservice
mt-scout
veyselkarani
nrcnext
shen88
jkrecycling
heig-vd
workstream
burnbootcamp
spdns
yoursurprise
marisa
myvanco
videobuster
ctl
crimestoppers
smartfinancial
onlineforlove
cff
axiata
hszg
mysites
youngmenshealthsite
quintoandar
emilybites
registrarcorp
twixar
supertexte
mycare
advertisemint
artelis
oprox
usserviceanimals
freshlypicked
dgca
excaliburmineral
edudwar
leoandrose
simplek12
kikar
lehren
1-ex
spreadsheetweb
lesjours
ruetir
pinchapenny
hockeyjerseyscheap
teamhealth
tsv-bad-blankenburg
pollens
hyogonet
axcrypt
technocom
aspengrovestudios
np-krka
snipfeed
petrakluge
canadagoose-outlet
malyvitek
meiobit
ashtonsmallcigars
bringg
xulonpress
nkmk
bayclubs
ultius
finnodderskov
missmoss
singhbhumrefractory
sweetcotton
comelec
libredd
lafp
sxjaly
phpbb8
rmcad
tristanharris
apcoa
nutthins2win
storage
travismanion
kaceymusgraves
mconsultingprep
skipthedrive
kku
footballperspective
zithromaxik
sobinlak
vsnstest
sxhbwy
thatguytaz
medair
raintrust
auping
networthplanet
voazimbabwe
internetcarpart
gencat
chitthajagat
wco
rogainen
rotamaks
names
studiosbyaphrodite
emozioniamoci
peon
bearsmart
orlandovacation
porno-hub
newsapi
amherstbulletin
datingadviceguru
haberleradana
valacyclovirx
strokefoundation
pinchmysalt
visitkeila
mrunal
alphachemusainc
questionstoknow
mercatocentrale
atoute
hhla
papahanaumokuakea
sciencefun
subaru
serhae
podfriend
olukai
meetstendenhms
anglersclub
urbanchildinstitute
r780dizhiguan
runromethemarathon
eventcore
thai-apsproducts
virtualenglish4kids
cialisarma
nfa
alterecofoods
estradiol2
vanlife
pharmaaxdh
architectureupdate
classiswisconsin
atlantalegalaid
activerelease
iisp
mountolivetwpnj
livesport
goldenhome
study
eyeviewdigital
monsterminigolf
c-heads
passionautofrance
dignitas
fordservicecontent
equitydubaint
allencheng
cntravellerme
omed
brightlysoftware
dupanthers
realtyaustin
yilutx
giline
viagraado
financialresearch
viagprescription
echoentertainment
tejar
getmeloncbd
vstateblazers
kckcc
iiitd
framinghamma
kalashnikov
stencilrevolution
hanyid
deepgreenpermaculture
impark
shlanrui
pepperlaw
cbcworldwide
evergreenseeds
gbc
esstu
inewsgr
sharpmetals
thesixersense
xn--khrp1aj86cyg2a
itrecycle
nmpa
m3post
essayitis
hakuapp
londonschool
rodbuilding-ua
buymodafinil
cysticfibrosis
pearweelseams
lopressor
rxjkqntyn
cerge-ei
kinouihoote
bis-space
datanovia
eatmedaily
sildenafll
tsowell
realracingclub
beautyexchange
upskill
cryptobizworld
uautonoma
buytadalafiltab
mymuzu
sildenafiltv
stocking-amateur
shoppa
viagra100mg
keypartners
sim
cialisttab
sldinfo
zanskeson
altools
monamie
myfreemp3juices
fortunejournals
ijdr
emergefellowship
appa
ampps
hkticketing
louisgray
platon
bigsite
oplin
jobhb
flugzeuginfo
seesparkbox
mclarenautomotive
sildenafilgeneric
mel
linde-gas
g2g15k
stillman
i-micronews
runningtimes
sawstop
homeshopmachinist
biodiversidadla
bestwise
viagwithoutdr
moviegoods
parkvia
provigilmodafinil
printerval
ymatou
forumreklamowe
asdddee
zestoretic
jaspervdj
expertscape
theurbancrews
1888bets
computerchoice
younggodrecords
gdczt
ivermectinstromectol
atlasworldgroups
dshhub
komalshetty
grontbladbutik
ppcblog
seobacklinks191
framatube
3gsc
seobatch128
seobacklinks164
jeffhuang
academicintegrity
cicp
freeiconsweb
opensymphony
digitalspowerlines
perfectlifespan
teaserspublichouse
cnie
c-xu
sdtdoa
kolektiva
r18
gmobb
hqrw
sk-kaken
pkcdrycleaners
schachbund
hokkaido-michinoeki
ub66
mixch
emploisdz
pixhost
magyarkurir
kanshin
mr-motegi
softswiss
shuidichou
websitedirectory
pronatura
jsad
ncpti
comnavigunma
rheinfall
comnavifukuoka
apotea
goingapp
copperknob
appjobs
vashifinancy
salemyhousefastbirmingham
carrotsncake
donau
planetesante
photoblog
coorikuya
hcbrs
magazine
cremationinstitute
kraljevskiredvitezova
georgiacompanyregistry
maghress
rioteens
hotbeautyhealth
goteamup
gardatrentino
co2-prestatieladder
americanherbalistsguild
netcybrsecurity
omtivacbd
teknosa
maya
23k1
exmark
eah-jena
optimistic-writes
internationaldriversassociation
400goldmetal
employers
eurosolar
cryptocoin
alt-m
bizzbeginnings
honestburgers
gdeb
onechicagocenter
magazines2day
booska-p
modoyoga
msainsurance
cerebras
pngp
egov-buryatia
happiestminds
hbsdealer
mykcm
d-jackets
vseosvita
titsamateur
pagibigfund
highlightslot
numskull
next-insurance
soaaids
localbusinessguide
veflausnir
ad-walk
jordanpass
adamant-club
gluten
taiwanjobs
sholex
dfinsolutions
pambianconews
resolvetosavelives
jamonprive
lifedaily
otaru-uc
phm
greekbible
hogan
oknaprime
sarasotafl
popcultcha
wapa
dragnsurvey
gdgpo
thedev
blinkit
cabinetparts
detailedimage
tulsacounty
edgenyc
roswellufomuseum
minocw
literacyshed
westvalleyview
radio538
demographicsnowrussia
discoveringhopeinthevalley
coachmenrv
ponds
kodi
west-dunbarton
unity-estates
nat
kodokanjudoinstitute
magmus-it
iverceitin
feelpeak
jsfirm
bandagoroli
smartnews
incomet
aggregate
realciapll
bordertelegraph
ladateideas
rogm
ivercetins
usedairsoft
kplod
fortunegreece
grandartic
ohbaby
g-shock
mandarinrecruitment
robertwaltersgroup
aaddisondrivingschool
calciumcarbonate24
ilmukeuangan
learning
chatons
periodistasagroalimentarios
facebookcareers
mooyah
mustafasanad
socalforkliftcertification
thecoffeepusher
inmak
dns-checker
my-home-mallorca
sleeper
akket
worldbaseballclassic
ophunter
silverbola
openenglish
theconstitutionalcitizen
pege
novostivolgograda
edc17
fantasysportsolympics
sinopac
mgic
pjtv
stations
bestsocial
iloveinns
planetscale
velocitypartners
game
womenscollegehospital
gzsedu
fnih
meridiano
baqueira
safewater
multimeta
precursorgames
vostok-sos
sibirki
celticconnections
fanfr
flaglermuseum
alwasatnews
foodfairpembroke
techenclave
traffic
thomas-neuss
galaxyvietnam
xn--b1agpz
4healthynature
richiebelloblogs
chaoyi-valve
dongenergy
childlife
bahargroup
mathdoc
188loto
mbrdev
viagrarxn
carpe-diem-ev
3650551
nodemailer
god
malikllcraiders
wachuuzi
hammerfall
airdrop
arcademicskillbuilders
reformgovernmentsurveillance
ros
mtrgroupsrl
orlandotechnologygroup
polosralphlaurenuk
eventscouncil
youngs
alabe
bt2188
getmoneytraveling
nuvasive
erih
rf-poisk
haltealenferfiscalgenevois
barbersignproductions
cnh
indium
santaclarabroncos
federatedmedia
hh-center
redrocknews
sigsiu
cialischeappillssale
ustpaul
ivermectinrtabs
leggett
ibonny
azzaman
damianieditore
siprogperu
madeforipad
pornotuber
eit
genericsildenafilmed
boldusa
buysildenafilr
sociedadmujeres
codeofchina
edzardernst
imat
chinatechnews
artsalive
tadalafil
megahubhk
midheaven
paine
knaken
nextdraft
archivesportaleurope
televizniweb
myforums
jamiroquai
sonicnet
midaxia
hrgrapevine
trjcn
gbvforum
islam-watch
himalayabon
bio-link
goldenrice
theme-next
antiguabarbuda
dordoz
endseurope
stanleyengineeredfastening
thecarsky
pianosociety
book4noon
zavip928
altcoins
anusaxena
onlineex
russiatoday
delkin
cursopasteleriacaninayfelina
europeanlawblog
shukach
ipt
newyorkbreadxpress
retrofitness
acordaresearch
seobacklinks48
seobacklinks193
seobacklinks48
eteria
yuantuwangluo
milliontop
billingfree1
juran
6623win
wenshushu
incfard
chinapipe
doves-stop-violence
measuredhs
mushroommenus
autostoreqa
unitedhome
chevrolet
newmancmpy
top1dexuat
bookstack
all-streaming-media
for68
wjxfybjy
skzygs
indiapostgdsonline
aqua-park
towerrecords
katolik
legiit
mysuburbankitchen
rrbahmedabad
licitacoes-e
ucisd
lnts
comnaviyamaguchi
acheconcursos
comnavihyogo
lulea
sceducationlottery
feratel
homemate-research-plant
soaphub
backdoorsurvival
bioreference
ggad
deliciouslyorganic
ebiblio
lifeasastrawberry
artfulhome
glitterinc
abcdstudy
termsconditionsgenerator
topbookstoday
toyota
ofeminin
ddeworld
hut8mining
probhatfery
kawacoffee
bestrecipebox
brilliantconnections
wu
kangwonhanwoo
digital4
keune
araglegal
nycpba
longevity
gettyimages
aima
istanbuleskortu
matildathemusical
21st
copenhagenfashionweek
premier1supplies
universalproperty
appia
mascotdd
mygourmetconnection
ttecjobs
brainscience-union
amandablake
wettbasis
pcgamesinsider
trojaner-board
lbmjournal
winarticle
gazetteherald
republic
gisurbanplanning
siquis
vgy
idtlearning
5ka
analtaboo
aquaportail
teaforte
film-rezensionen
civiltoday
meritbadge
musictheoryacademy
thertastore
allsouls
arundelcastle
zjcourt
auctivacommerce
intymag
famblog
numberempire
presentationgo
taxiserviceny
doxycyclinegx
fengsung
momentum1st
ifap
adiyamanescortxx
expediapartnersolutions
buyma
greencamp
profesikeuanganexpo
vns
apk
erwinmueller
lovebeautyandplanet
njglyy
transposh
obeyclothing
bayoubeau
easternsuburbsmums
visionfund
uusimmatnettikasinot
recyclingpartnership
erectbsp
nyl0ns
shawinc
lsua
essay48
parkoferyo
shahramnahari
facilethings
greggbraden
hackensackumc
svopi
blacknatchitoches
danoah
bookofmormonbroadway
thoughtexchange
coffeeintheair
xn—-0tbbbfo0f
freespeechcoalition
compassvalepri
mysurvey
thenannytribe
grottapalazzese
fq
erectcial
galaxy-training
polyglothealth
webworksinternet
crfm
lighthousecatholicmedia
letralia
northamericanmotoring
the-herbal-forest
parispi
cialiskitch
daqianduan
businessandleadership
gbzco
iblacktree
lighthousemacau
seginafarroa-socios
thevangundy
cofchrist
tv-radio
johnboos
businesspost
24tms
baskibu
teradici
mbs-agencement
movingideas
indianastatefair
museeenherbe
prednisollone
educationecosystem
wintersteiger
neweratech
htdialog
unilever
loudandquiet
odamma
saymedia
architettiroma
rauschenbergfoundation
sotel-perm
perthfestival
fastcounter
aymennjawad
konkoorclub
managee-worldwide
fenzin
localprayers
solarisgroup
cialisvvr
tranhmaihuong
nebosh
animalfactguide
fritchy
bakedcat
destinationimagination
pgslotgame
goodhopebd
dante
sinacova
rolereboot
daughtryofficial
viagracefo
hydroxychloroquine20
mckenzieservices
uniprix
secrettantric
couragecampaign
madeinspace
zhenpingou
thejerusalemfund
nestingthreads
adoremus
bdgenetics
newmilfordspectrum
pico-interactive
canuckstuff
francealumni
gabv
calvinctu
searchsolutions
baysidemarketplace
jungparafurniture
pavegen
thyca
hanoitimes
hiking-tenerife
ctba
sandc
trauma-pages
simondale
cultureleagenda
tssa
mtv
noprescriptionviagra
ivermectinxtabs
stclairsoft
bookoof
nbna
puckarte
npd
namatrasniki
cenizaro
ificlaims
ivermcetin
overthecounterviagra
topcleo
bucharestairports
maartenbaert
vichy-th
alexa24ph
galatta
allsildenafil
rma
parkverbot
elmoreleonard
oliverbonacini
us-k9
aasw
egejsko-makedonskosonceradio
freshdelmonte
sniperghostwarriorcontracts2
zettelkasten
fevo
kass
rukorobka
pubarticles
need
gamedust
farm
londondesignbiennale
missingremote
nicheacademy
c4dc4d
galois
intekom
weenbo
dialogos
aannet
amazonforum
cicn
dunenovels
dogma
python-pillow
ebcbrakesdirect
circuits
ctv
outdoorbalance
healthveon
lifenday
zs2020
jasacetakmurah
duty-free24
ttk
sire
pnotepad
elite-pools
maratz
aromatasublimes
talentscrew
toplightingusa
atlantaluxurycars
seobacklinks230
ceki138
seobacklinks201
gamextag
seobacklinks227
tcg-cards
middleislandpoint
dynastyusa
worldusabilityday
forestpreschools
nmg-sy
clothes-dzs
makehuman
plyrics
ounitedzone
unitedblog
the-underdogs
network-science
appservnetwork
hncu
cymru
lasaweb
hnkhshop
octsources
repoforge
appllio
kyash
orangepage
myfritz
oscarpro
bibibi
sscmpr
laposta
smudailymustang
legimi
intelligentdomestications
kensetsunews
softbankmobile
shikoku
proisp
jf-net
agenziaentrateriscossione
yourlocaldirectory
irahmedbill
bsr
fr135
yaoota
staatstheater-hannover
inbusiness
andrew
rodo
raflaamo
bundesrechnungshof
brandonandclifford
smmusd
creditninja
ispartageneltemizlik
safervpn
defiyield
ayahuasca
pagingfunmums
thespeckledpalate
scattidigusto
corona-transition
bestcollegesonline
bouncex
gg
americanhondafinance
man-deum
gneexpo
statesuniteddemocracy
gaffco
ideapublicschools
national-aquarium
fatcaters
vigbo
4winkey
nodecraft
tucsonfoodie
top100
skoczow
gdplus
internxt
acclaimmag
mcisemi
skipdeer
webo-facto
haitou
smithfield
bankatfirst
advil
wpshopmart
longtugame
vapeclub
alwaysorderdessert
blueliners07
bgoperator
popcreep
imagesip
gears5
cleanenergyreviews
g-portal
sweetopia
getusppe
cdfsingles
hope
mjtrim
icemix
neufund
subsaga
bigdweb
villaitacamenorca
kfzteile24
tdeecalculator
degenindustry
dartagnans
filmfestival
edicypages
coachesvoice
prestonbyrne
actu
mospsy
usunyachts
medef
zg
lopinion
sharedhealthmb
dolesunshine
shirdisaibellevue
cultivatedculture
pacificsource
protocol80
newwestrecord
backgroundchecks
hungryfoody
sidehustleschool
wifflegif
famemaine
dmexco
eksternest
modernanalyst
garlandtx
webtalkradio
southbanklondon
ralphlauren-pascher
nas2
blondeporn
fme
nazmiyalantiquerugs
ommcomnews
zenysro
kashoo
ugg
anastrozolen
donepezilrx
adultfriendfinder
micardis24
neverendingfootsteps
detentionwatchnetwork
fliesen-oefen-graf
deloopbaanzaak
flavorus
phenergans
vegasseven
cimb
quickhirenow
artdecordesignitu
stattus
betaprofiles
foreseeresults
grupohla
albuterolc
bbrown
friedads
alquilerdedepartamentoslima
appartcity
goalballlive
ciaerecpill
rushcommerce
karlsruhe-insider
wdka
theaquaticplantsociety
doctorcombine
ehlelmotivation
rmaconsultants
bienal
webseo
hacerunviaje
lucidmeetings
uofrathletics
bestpravo
betclic
thecollective
progettopaeseeau-oman
kodges
grhd
ignimind
textilesfaissal
thangmaydaithiena
cypressmountain
hcdsb
orlandodiocese
conn-selmer
offthekuff
wearebeachfox
fiacasyfutones
easyapplianceparts
exeterexpressandecho
canterburymuseum
sinocox
squadcube
bondinho
bzlszy
esnewsdaily
511wi
witter
loehmannsclinic
ivermectinsale
jungleisland
papersdude
yapy
an-x7-services
intcount
walkerzanger
durandoatelier
gracethrufaith
ivermecten
mytclothing
qdhongfan
ynjdtm
jjrobots
lemarssentinel
pantera
taiwanglassgroup
brixtonbuzz
todaysmeet
ivermectinepharm
theweddingoutlet
arabhost
buyprozac
retroist
theoralhealth
tripcase
bhttourist
dancingsantacard
kiwiple
qcells
permethrin
sportstats
repeater-builder
stevemillerband
forum-asc-plus
uswateralliance
foto-galaxy
animecons
thevoguechoice
ifitweremyhome
secondnaturesuccess
auralex
ivermectinotabs
aktas1
focusvision
porno-go
henryrollins
rickiptvinfyt
saajilo
fossilmuseum
honeymoonsinc
aisites
rauantiques
tc-helicon
wfsahq
derevoved
gunshowcomic
a-hotel
armor35
finasteride
anpad
3dxia
century21
ivermectinmedstore
spielhoellen
tribulant
wonderclub
sky-map
eldersweather
unmuhjember
officeservice
trub-prom
madcowprod
funenglishgames
iowasride
readsportsonly
wolfmother
oldtimer
sennheiserstore
cichlid-forum
livehousehollywood
sufficientvelocity
salejerseysus
sn
wsnt
roanunt
grss-ieee
diahome
mccchurch
globalmamas
zhygw
bdg
max
pbru
corkd
createsend5
getbig
nic
660news
netrover
totosafeguide
kgberlin
affiliatenutra
abc
linx
gemsleek
steveklabnik
sabcs
apenwarr
evilbible
mitrateknik
orthos
ahold
preetshetty
swanislepress
appleheadislands
6stepstowellness
ivermectin2tab
baikal-nord
seoperfect73
seobacklinks80
seobacklinks202
seobatch131
ultracarestaffings
seobacklinks48
avoronin
sherdog
beakerbrowser
newscreak
everbuying
onlineresmi
qhrb
androidforacademics
meyad
dvdrhelp
shoes-dzs
buysteroidsonline
nyxsecurityservices
cimingsy
93time
skwkzx
jxsxsh
icosahedron
a2p8
fukuinkan
doyencollege
palikatrudeau
kura-corpo
daojianchina
pubnative
enoden
estimulemos
theanatrading
mildom
idealstaffings
tc-innovations
nikko
michaelmadsen
jfit
lebensmittellexikon
esslingen
vier-pfoten
phongvu
hodlnaut
mwt
hanliwx
yourbookedit
addtoevent
bdsmlr
nationalgeographic
audionow
comnavishimane
comnavinaraken
comnavishizu
sfd
aelf
apotekhjartat
ratocsystems
activem
pixy
bizpla
doryoungmd
ccti
staked
curriculumnacional
altanet
guildofguardians
insubuy
arenes
onac-vg
wbv
booknode
theadultman
sh
cococica
thegiftcardcafe
mome
blindsgalore
dma-institute
mygenomesleep
the-next-tech
kwick
vnpost
foresttrailacademy
lifecoach-directory
1000ps
nightwatch
afrikrea
ekburg
disneytravelcenter
bimvid
ivankatrump
actu17
bestdrive
globas
careergirldaily
nyxmalta
carchex
playwrightshorizons
infowarsstore
palisociety
fusebox
vnsny
fishnet
bahsegelgiris
ginjfo
psychicsource
tiendeo
virginmedia
eandynetwork
ennordres
brainbox
publicpornparadise
tristake2019
granadatur
prophets
imagevault
medicalinformatica
pronehty
loraincounty
radshir
webris
fcsafaris
streamamg
radioalgerie
fwstc
jennakutcher
con-telegraph
agriturismolamandriola
congkhoinghiep
yuwenedu
dpsparowal
sailorstation
gamestorrents
epcregister
eowilsonfoundation
sutochno
coastalanglermag
lhasayx
wzakcleveland
volksblatt
callsouthernelectrictoday
abraide
practicool
standwithstandingrock
werkenvoornederland
mapabook
mylinea
rlhjc
theroyalportfolio
bbtv
readycoins
ambergrantsforwomen
chinaszhome
revatio24
phaplusp
thejazmin
wildwoodsnj
cierecdr
wallacestate
digitalgov
thedealr
travelbag
centrum
ministryoftesting
reqtest
rewanschool
wefox
kursnagizycko
feng-shuiworld
marliesdekkers
freevideo-freefoto
grammyvfx
micimpact
samplefocus
7mi
chinacses
strat-o-matic
russiastyle
freesitemapgenerator
btcd
climateneutralnow
networthpedia
trinitycollege
broadwayatthebeach
pointvisible
pregabalinb
prednisonepa
tropicaltraditions
fitport
petbuy
bc3
re-7
gnkk
thefastingmethod
leadershipinstitute
coinpot
anphat123
calix
executableoutlines
hydroxquin
mediazilla
phaonlinepll
bookservice4u
ciaedplls
farcomarredi
myasthenia
cityofdavid
bt
mistrys
sandmountainreporter
xh-insulator
pandorajewelryoutlet
w88
frescocoalraponi
sligogaa
epbot
mypuppiestolove
alligatorfarm
traders
writemypaperhelper
aiinewsline
adiqted
lankacamgirls
ramdajs
erectionpps
tadalafipili
xn--b1afaandokxclpo7exf
grupocinet
pusenmachining
g2g1xbet
gaosifamen
subzin
7ieme6l
help
genprogress
wuxiaworld
londonchamber
baptistboard
macosaug
nextgadgets
city-fm
chineseculture
pwchk
basketball
explosionsinthesky
ttgames
evrazia
mdrt
rush-my-essay
raspi
cityairporttrain
mrbetclub
ditapeine
elakhnaton
wlsgxdny
univention
axantum
hairyy
cityofredding
karaoke
lakritz
5c07
downtrend
thetransportpolitic
zodiacaerospace
siemens-stiftung
dirson
speedcurve
veselie-kartinki
audioengine
clicksordirectory
wwwrating
holifestival
albaelektronik
avodartmed
xn--80aackbe6b0at
ctctusercontent
su
youlike555
alexandererber
bossard
epic-series
hqtadalafil
jamiecullum
virtualarad
xtra
gribalka
dizbadbreeder
jshtzj
themulia
argos
stop-list
phgfoundation
vulkan-russia
viagragenerictablet
pipi
vivitar
onenet
viagrapio
topclimat
szxinchangtai
mitec
dwmbeancounter
lifeofpimovie
windows95
djhaiba
saltedge
cybercomm
ziglang
into
rs-components
vivuscoin
officialchicagoblackhawksshop
bjsf
greaterearth
biomedexperts
cheapsoftwareshop
brandvluchtladder
archivesofpathology
benlai
fathom
allaboutmoms
wika
gnucitizen
mishin-mama
seobacklinks228
xn--80aaademhwo0czaihgp8c1exb
barking-moonbat
the-cma
seobacklinks183
utilitytrailerkit
seobatch132
apksoftinc
artsupermarkets
on2
seobatch131
seobacklinks48
picozip
automobileimport
seobacklinks171
2peiyin
bulletproofoffices
katy-perry-net-worth
wangyou
arleseyarts
chillipeppersonline
oqo
itnb
mega-f
pacific
russianpoetsfund
qdyy99
fosteropenscience
jingdongtuoguan
xh
lynu
afternoon-tea
gretex
foretagarna
iwate-med
aplikuj
wishfin
mdcsnyc
gzrbs
boat-lifestyle
mediagalaxy
24log
comyumenavi
comnavitottori
comnavimiyagi
0098118
comeitangosapuri
tusfiles
aasp
maismedicos
megarun
ro-yu
beritajatim
taketwotapas
topgunmovie
leadersnet
discordstatus
tirrenia
raboninco
baiduhq
thefrugalgirl
joycouture53
screen
carlogos
abhibus
compliancesigns
monacomatin
newlywedsonabudget
ayahealthcare
symplr
aktistis
tulsaremote
ziggyknowsdisney
aide-sociale
instaclustr
france-assos-sante
landc
htl-donaustadt
3000-po
herpa
masdearte
silvereco
tchq
bclm
canadianopharmacy
polymer-optix
swissreplica
na
berufundfamilie
savemart
traveltalkonline
anymama
homeschoolshare
sleeper
northernlighthealth
hidax
mercedes-benz
ssfcu
alliedinsurance
adoptionnetwork
dbresearch
10ways
periodismoinvestigativo
ganzh
writershelpingwriters
danilova
usa-bubusa
opengovwa
volunteerworld
icmarc
naturalhealers
secondsight
davie-fl
prof-in
techdifferences
sitepros
frankie
pensionedinburgh
tom-next
dorset
blacklapel
pinterst
strekatilo294
insider
georgetownisd
closeseats
hibscaw
ufa007